ЖАН-ЛЮК МОРО родился в 1937 году. Он учёный-лингвист, изучает и преподаёт трудные языки - финский, эстонский, венгерский. К тому же Жан-Люк Моро большой знаток и русского языка - он прекрасно знает и любит русскую поэзию. Поэтому не случайно в его творчестве большое место занимает поэтический перевод. В 1985 году он издал большую антологию, в которой представил французским читателям самые разные русские стихи, написанные для детей за последние два столетия!
      "Переводить поэзию, - написал однажды Жан-Люк Моро, - это всё равно что переложить для органа то, что написано для флейты, или, наоборот, перелагать для флейты музыку, написанную для органа: чем более игровым будет стихотворение, тем более рискованной будет эта попытка". Эти слова впрямую относятся к переводам стихов и самого Жан-Люка: буквально каждое из них - игра, которую хочется подхватить и сыграть так, как это сделано в оригинале.
      Есть у него и любимые поэтические жанры - прежде всего, считалки и загадки. Я с удовольствием хочу познакомить вас и с ними, и с другими стихами Жан-Люка Моро.