28 ноября 2015 года на XVII Международной книжной ярмарке интеллектуальной литературы нон-фикшн состоится презентация книги Джанни Родари "Стихи и сказочные истории. Планета Альфа-Бета", вышедшей в издательстве АСТ. Несколько стихотворений из новой книги с предисловием переводчика мы предлагаем сегодня вниманию наших читателей.
     
      К предложению перевести новую для русского читателя книгу Джанни Родари "Планета Альфа-Бета" я отнеслась поначалу с сомнением. Я опасалась, что самое "вкусное" у Родари уже переведено… К счастью, я ошиблась. Прочитав подстрочник, выполненный моей дочерью Анной, профессиональным переводчиком с итальянского, я буквально заболела переводами "новых" произведений Родари. Среди них - размышления в стихах, загадки и письма, написанные от лица настойчивого итальянского школьника по имени Карлетто Эпистола. Интересными показались мне и шуточные стихи об ошибках правописания, что чреваты самыми непредсказуемыми последствиями: к примеру, Марс, написанный с маленькой буквы, покидает привычную орбиту, а в водаёме мигом пропадает вода.
      И прозаическая часть книги оказалась вполне "родариевской", особенно раздел, посвящённый происхождению слов. В смешных абсурдных ситуациях и перепутаницах я увидела того самого Джанни Родари - педагога, знатока детской психологии и великолепного выдумщика, который подарил миру Чиполлино и отправил в путь Голубую стрелу.
      Надеюсь, знакомство с новой планетой Альфа-Бета, открытой Джанни Родари, вас не разочарует.

Маша Лукашкина

      - Алло, полиция?
      - Комиссар слушает.
      - Вам звонит консьержка дома № 18 по улице Бредини.
      - Что случилось, синьора?
      - Только не подумайте, комиссар, что это бред. Я подозреваю… Обратите внимание, я не уверена, а лишь подозреваю. Я подозреваю, что жилец с третьего этажа… людоед!
      - То есть?!
      - Он ест людей.
      - …
      - Алло, вы меня слушаете, комиссар?
      - Слушаю, синьора. И не могу поверить. Вы ведь с улицы Бредини?
      - Да.
      - Может быть, вы больны и вас мучают видения? Может быть, вы бредите?
      - Вовсе нет! Я вполне здорова, и голова у меня на месте. Как вы смеете острить?! Я выполняю свой гражданский долг, сообщая о пожирателе пальчиков!
      - А! Так значит, он ест пальчики?.. Как его зовут? Расскажите по порядку.
      - Его имя - синьор Ксенакис. На днях я позвонила ему в дверь, чтобы передать почту. Мне открыла его служанка, мы начали болтать о том и о сём, а сам он в это время завтракал на кухне. И вдруг как закричит: "Джудитта, принеси ещё пару пальчиков!" Вы понимаете?
      - Понимаю. Продолжайте, синьора.
      - И вчера утром опять. Он завтракал и приговаривал: "Отличный пальчик!" А сегодня: "Нет лучше завтрака, чем пальчики!" А потом ещё: "Джудитта, съешь пальчик!" А Джудитта в ответ: "Ах, синьор, эти ваши пальчики - такая гадость!" Да уж, действительно гадость... Я надеюсь, полиция в этом разберётся.
      - Но где, по-вашему, синьор Ксенакис достаёт эти пальчики?
      - Он хирург и работает в больнице. Может быть, он ворует пальчики с отрезанных рук и ног, а потом ест их?.. Бррр!
      После этого разговора комиссар полиции не сразу пришёл в себя. Людоед на улице Бредини! Не бред ли это? Однако консьержка говорила убедительно и рассуждала вполне разумно. И комиссар в сопровождении двух полицейских прибыл на улицу Бредини и, узнав у консьержки номер квартиры, позвонил в дверь.
      - Откройте, полиция!
      Синьор Ксенакис выглядел чуть встревоженным.
      - Что случилось?
      - Не волнуйтесь, мы просто зададим вам пару вопросов.
      - Проходите в гостиную, мне волноваться нечего, совесть моя чиста… Задавайте ваши вопросы.
      - Мы хотим кое-что проверить, - осторожно начал комиссар, - так, на всякий случай, чтобы никто не сказал, будто мы не отреагировали…
      - Я вас слушаю.
      - Нам сообщили, будто вы употребляете в пищу нечто необычное… Например, пальчики.
      - Это правда. Каждое утро я съедаю их как минимум десяток. Не знаю ничего вкуснее и питательнее.
      - И где вы берёте эти пальчики?
      - В магазине, разумеется. Вчера служанка купила мне целую коробку пальчиков…
      Комиссар и двое полицейских, волнуясь, проследовали за доктором Ксенакисом на кухню.
      - Но ведь это финики! - воскликнул комиссар, заглянув в коробку.
      - Разумеется.
      - Так почему вы именуете их пальчиками?
      Доктор Ксенакис достал из коробки финик.
      - У меня на родине, в Греции, финики имеют другое название. Оно происходит от греческого слова "дактилос", означающего "палец"… Убедитесь сами, - и он протянул финик комиссару, - разве форма этого плода не напоминает пальчик?.. А вы что же, подумали, я людоед?
      Комиссар от души рассмеялся.
      - Нет, доктор, что вы!
      - Ну вот и хорошо. Тогда съешьте пальчик.

[в пампасы]