МАСТЕР-КЛАСС

 

Шел Силверстайн
Волшебная стёрка

 

Шелдон Алан Силверстайн (1930 - 1999) - американский поэт, музыкант, карикатурист, сценарист и автор детских книг, известный читателям как Дядюшка Шелби.
      Имя Шела Силверстейна стало широко известно благодаря детским книгам, которые он сам же и иллюстрировал: "Лафкадио", "Свет на чердаке", "Где кончается тротуар", "Щедрое дерево".
      Книги Силверстайна переведены на двадцать языков и разошлись общим тиражом более двадцати миллионов экземпляров.

 

Волшебная стёрка

Гляди, я сказал ей,
Волшебная стёрка!
Она же сказала, что это вздор.
Сказала, что хватит врак.
Сказала, я просто дурак.
Волшебная? Докажи, если так!
Пришлось доказать.
И знаете как?
Я её стёр!

 

Питон

Ну надо же! Ну надо ж!
Как мне не повезло!
Меня питон глотает,
Голодный, как назло.
Голодный,
Голодный,
Голодный, как назло.
Как это неприятно!
Обидно!
Досадно!
Что у него в меню?
Он взялся за ступню.
Не вырваться из плена -
Дошёл он до колена.
Видать, не ел с утра -
Добрался до бедра.
Какая ж это жуть -
Я в нём уже по грудь.
Ужасно сожалею -
Я в нём уже по шею.
Cпасите, люди! Ой!
Я в нём с голаааааооо…

 

Племяшек

"Племяшек, ответь: далеко ль твоя школа?"
"Нет, - я сказал, - две минуты пешком".
"А я в твоём возрасте, - хмыкнул мой дядя, -
Топал до школы ПЯТЬ МИЛЬ босиком!"

"Какую, племяшек, ты тяжесть осилишь?"
"Осилю, - сказал я, - ведёрко с водой".
"А я в твоём возрасте, - хмыкнул мой дядя, -
ТЕЛЁНКА подбрасывал левой рукой!"

"Ответь мне, племяшек: ты сколько раз дрался?"
"Два раза я дра… получал по ушам".
"А я в твоём возрасте, - хмыкнул мой дядя, -
Лупил КАЖДЫЙ ДЕНЬ неприятелей сам!"

"Скажи-ка, племяшек: а кой тебе годик?"
"Семь с половиной", - сказал я в ответ.
"А мне в твоём возрасте, - хмыкнул мой дядя, -
Было, малявка, уже ВОСЕМЬ лет!"

 

Гиппопоброд

Как приготовить без хлопот
С гиппопотамом бутерброд?
Искусный кулинар берёт
Для этого один батон
(Величиной со стадион)
И тонко нарезает лук
(Колечками размером с луг).
Затем понадобится нам
Упитанный гиппопотам.
(Его для верности порой
Привязывают бечевой).
А в завершенье, на свой вкус,
Добавим шоколадный мусс.
Вот и готов гиппопоброд -
С гиппопотамом бутерброд!
Вкуснее торта он и шпрот,
Но как его отправить в рот?

 

Волшебство

Эдди видел лепрекона,
Кэт летала на метле,
Чарли вырастил дракона,
Лара клад нашла в дупле,
Сэмми ужинал у гнома,
Энн от эльфов без ума…
С волшебством и я знакома -
Я волшебница сама.

 

Бедный Энгус

- Что ешь ты, бедный Энгус,
Когда сведёт живот?
- Взбиваю я себе омлет
Из облачных высот.

- А что ты носишь, Энгус,
Когда ветра гудят?
- Из лилий и надежды шью
Я тёплый плащ до пят.

- Кого ты любишь, Энгус,
Когда уходит Кэт?
- Тогда я верю, что меня
Бедней и вправду нет.

 

Щасливляндия

Вы были в Щасливляндии -
Стране счастливых грёз,
Чьи жители не ведают
Ни горестей, ни слёз?
Щасливцы развлекаются
Буквально круглый год:
Они танцуют
День за днём
Лезгинку и гавот.
И день за днём,
И день за днём
Всё нюхают цветы.
Бывал я в Щасливляндии,
В счастливой Щасливляндии,
Но я из Щасливляндии
Сбежал от скукоты.

 

Лентяйка Мод

Так
хочет
пить
лентяйка
Мод,
но
Мод
на
кухню
не
идёт -
она
лежит,
разинув
рот,
и
ждёт,
и
ждёт,
и
ждёт,
и
ждёт,
и
ждёт,
покуда
дождь
польёт.

 

Яков

Хочешь послушать про бутерброда Якова?
Да-да, имя есть у бутерброда всякого!
Кого-то зовут Ромуальд, а кого-то Ромен,
Кого-то Матильда, кого-то Мадлен.
Кого-то кличут простецки - Нахлебыч, Колбасыч,
Кого-то помпезно - Вашбродье Фигмакий Немясович.
Каждый - личность, подобно тебе, с чертами своими.
Так что ты им оказывай честь:
Прежде чем съесть,
Спрашивай имя.

 

У врача

Объелся я немного -
И заболел живот.
Мне врач сказал с тревогой:
"Открой пошире рот".

Засунув руку в глотку,
Он из меня извлёк
Игрушечную лодку,
Ботинок и конёк.

Он закричал: "О боже!
Я помогу в беде.
Но будь, мой мальчик, всё же
Разборчивей в еде!"

 

Цвета

Я шатено-брюнето-блондин
С лысовато-седой рыжиной.
А глаза у меня - жёлто-карий один
И голубо-зелёный другой.
У меня серо-буро-малиновый нос
(Оттенок красивый и редкий).
А какой я внутри? Очень трудный вопрос:
Не придумали этой расцветки.

 

Кому сестрёнку?

А вот кому сестрёнку!
Сестрёнку! Сестрёнку!
А вот кому сестрёнку!
Недорого отдам!
Противную девчонку,
Плаксу и шпионку,
Негодную сестрёнку
Я с радостью продам!

Спешите-поспешайте,
Сестрёнку забирайте,
Я вовсе не шучу.
Толпою налетайте,
С руками отрывайте,
Цена вам по плечу.

Берите за полтинник!
За гривенник берите!
Берите за пятак!
Что, никому не надо?
Тогда снижаю ставку,
Совсем снижаю ставку -
Берите просто так!

Неужто, ах, неужто,
Негодную сестрёнку
Не заберёт задаром
Какой-нибудь простак?
Не заберёт сегодня,
Не заберёт сейчас же -
Хотя бы и за так?

 

Слова изо льва

Я эти вам пишу слова,
Ребята, прямо изо льва.
Тут сыро, тесно и темно -
Не помешало бы окно.
Его дразнил я драной кошкой
И, знать, переборщил немножко.
И вот - пишу вам изо льва.
Мне видно здесь едва-едва.
Прошу прощения за почерк.
На этом завершаю очерк.

 

За зверью дверь

- В холодильнике, поверь,
Обитает дикий зверь.
- Я не верю!
- Так проверь:
Приоткрой немножко дверь…
Слышишь рёв?
За дверью зверь!

Вон его морда
Торчит из торта.
Вон его зад
Раздавил салат.
А вон в масле
Когти увязли.

Он трескает треску,
Он чавкает чавычей,
Он набивает брюхо
Себе любой добычей.
Лакает он компот
И жадно лижет лёд.

В шубе белой и шикарной,
Может, он медведь полярный?

- Ну, ты веришь
Мне теперь?
- Д-д-а, з-за з-зверью -
Д-дикий д-дверь!

 

Очумелый Птиц

Потянулись птицы к югу.
А на север - клюв раскрыт,
Враскоряку, через вьюгу -
Очумелый Птиц летит.

"Стужа мне нужна не больно,
Но лечу к родным пенатам.
Просто мне побыть прикольно
Там единственным пернатым".

 

Ростом с ноготок

Будь ты ростом с ноготок,
Ты бы крошкой торта мог
Пировать неделю.
В школу ездил бы верхом
На кузнечике лихом,
Отдыхал - под лопухом,
Мылся - под капелью,
Будь ты с ноготок.

Будь ты ростом с ноготок,
Пролезал бы за порог
Ты под дверью в щёлку.
Брёл бы ты в универмаг
Целый месяц, и червяк
Был бы твой заклятый враг -
Пострашнее волка,
Будь ты с ноготок.

Будь ты ростом с ноготок,
Бороздил бы ручеёк
Ты весной в ботинке.
Были б для тебя, пострел,
Дождь и град - что артобстрел,
Но качаться бы умел
Ты на паутинке,
Будь ты с ноготок.

Будь ты ростом с ноготок,
Ты б людских боялся ног,
Крохотный страдалец.
Забирался бы ты спать
По стремянке на кровать.
Маму б ты не смог обнять -
Только мамин палец,
Будь ты с ноготок.

Будь ты ростом с ноготок,
Ручку было бы, дружок,
Двигать трудновато.
Написал я свой стишок
За пять лет (огромный срок!) -
В нём всего лишь сорок строк,
Но ведь я, ребята,
Ростом с ноготок.

 

Перевод Михаила Лукашевича

Иллюстрация автора

[в пампасы]

 

Электронные пампасы © 2011

Используются технологии uCoz