Майкл Розен. ПЯТНАДЦАТЬ
МАСТЕР-КЛАСС

 

Майкл Розен
Пятнадцать

 

Майкл Розен родился в 1946 году в Англии. Писать он начал рано и очень успешно: автору не было и двадцати лет, когда его пьесу приняли к постановке, и не где-нибудь, а в Лондонском Королевском театре. Свою первую книгу стихов для детей Майкл Розен опубликовал в 1974 году, и критики и читатели сразу обратили внимание на необычного молодого поэта. На первый взгляд, в стихах Розена всё противоречит общепринятым представлениям о детской поэзии: длинные запутанные нерифмованные строчки, отсутствие знаков препинания, диалоги, бытовые ситуации... ТАК НИКТО НЕ ПИШЕТ ДЛЯ ДЕТЕЙ!!! А дети, да и взрослые тоже, читают стихи и хохочут!

 

    Считаю до пятнадцати:
    не успеешь надеть ботинки -
    уйдём в парк без тебя.

    РАЗ.

      Но я не знаю, где они!

    ДВА.

      Правда не знаю!..

    ТРИ. Они под кроватью.

      Их там нет...
      Нашёл!

    ЧЕТЫРЕ-ПЯТЬ-ШЕСТЬ.

      Постой! - на них узлы...

    СЕМЬ. Нужно было аккуратно расшнуровывать.

      Давай я распутаю один, а ты - другой?

    ВОСЕМЬ. Но так будет нечестно...

      Ну пожа-алуйста!..

    Хорошо.

      Они всегда запу...

    ДЕВЯТЬ.

      Они всегда запутываются
      и не распутываются.

    ДЕСЯТЬ.

      Он затянулся, смотри! У меня никак... Даже зубами!..
      Готово!

    ОДИННАДЦАТЬ.

      А где мои носки?..

    ДВЕНАДЦАТЬ.

      Перестань считать, перестань считать! (Мам, где мои носки? Где мои носки, мам?! -
      ОНИ В ТВОИХ БОТИНКАХ - ТАМ, КУДА ТЫ ИХ САМ ЗАСУНУЛ. -
      Я не засовывал!)

    ТРИНАДЦАТЬ.

      Ой, они все вывернутые наизнанку!

    ЧЕТЫРНАДЦАТЬ.

      Ты распутал узел, который ты...

    Да. Надень его на правую ногу.

      Но у носков нет правой и левой ноги!

    Ботинок, а не носок.

    ЧЕТЫРНАДЦАТЬ С ПОЛОВИНОЙ...

      Я сейчас, я сейчас!.. Не уходите!
      Смотри, один ботинок уже готов!

    ЧЕТЫРНАДЦАТЬ И ТРИ ЧЕТВЕРТИ...

      Всё!

    А шнурки? Завяжи их на бантик.

      А можно мы завяжем по дороге?..

    Нет, нельзя.

    ЧЕТЫРНАДЦАТЬ И СЕМЬ ВОСЬМЫХ...

      Тогда помоги скорей! Я уже почти...

    ЧЕТЫРНАДЦАТЬ И ПЯТНАДЦАТЬ ШЕСТНАДЦАТЫХ...

      Я завяжу на один бантик, хорошо?

    ПЯТНАДЦАТЬ!

      Смотри, я успел! Я успел!
                УР-РА!!!

 

Пересказала с английского Елена Липатова

[в пампасы]

 

Электронные пампасы © 2014