МАСТЕР-КЛАСС

 

Братья Гримм
Как погибла Курочка

 

Однажды Петушок и Курочка собрались за орехами на Ореховую Горку. И перед тем как отправиться, они договорились: кто первым найдет орех, тот поделится с другим.
      И вот Курочка нашла прекрасный большой орех, но Петушку решила ничего не говорить, а склевать орех сама. Но орех оказался такой огромный, что Курочка не смогла его проглотить и он застрял у нее в глотке. Курочка ужасно перепугалась, что задохнется, и стала звать Петушка:
      - Петушок, принеси скорее водицы, а то я задохнусь!
      Петушок бросился со всех ног к Ручейку и закричал:
      - Ручеек, дай водицы, а то Курочка задохнется!
      Но Ручеек сказал:
      - Прежде принеси мне красного шелка!
      Тогда Петушок побежал к девушке-невесте и стал просить:
      - Невеста, дай мне немного красного шелка для Ручейка! Тогда он даст мне водицы и Курочка запьет орех, которым подавилась!
      Но девушка сказала:
      - Сначала принеси мне венок, что висит на ивушке!
      Петушок побежал, принес венок. Девушка дала ему красного шелка. Он отнес его Ручейку, а тот дал ему водицы.
      Но, увы, когда Петушок прибежал к Курочке, было слишком поздно. Курочка уже задохнулась и лежала мертвая.
      Бедный Петушок стал так громко плакать и кричать, что со всего леса сбежались звери и тоже принялись жалобно стонать.
      Потом шесть полевых мышей смастерили телегу и сами впряглись в нее, чтобы везти хоронить Курочку. Петушок уселся на телегу и стал править.
      По дороге им встретился Лис.
      - Здравия желаю, Петушок! - сказал Лис. - Куда это ты собрался?
      - Да вот, - вздохнул Петушок, - хоронить мою Курочку!
      - Можно и я с тобой?
      - Можно! Если будешь маршировать за телегой.
      И Лис зашагал следом. А еще немного погодя им встретились Волк, Медведь, Олень и Лев. Все они захотели идти на похороны и, зашагав за телегой, составили целую процессию.
      И вот процессия остановилась перед Ручейком.
      - Как же мы переберемся на другой берег? - воскликнул Петушок.
      Рядом лежала Соломинка.
      - Я перекинусь через Ручеек, - сказала она, - и вы сможете переехать по мне, как по мосту!
      Но когда полевые мыши потащили по ней телегу, Соломинка переломилась и мыши плюхнулись в воду и утонули.
      Видя такое ужасное затруднение, вперед вышел Уголек и заявил, что звери могут переехать через Ручеек по нему. Но как только Уголек вошел в воду, он начал шипеть, гаснуть и захлебнулся.
      Тогда над Петушком сжалился Камешек. Ему от всей души хотелось помочь общей беде. И он улегся прямо посреди Ручейка.
      И вот Петушок перетащил телегу с Курочкой на другой берег, а затем стал перетаскивать всех зверей разом. Увы, это оказалось выше его сил, телега опрокинулась, звери кучей упали в воду и утонули.
      Бедный Петушкок в одиночестве вырыл могилку, похоронил Курочку, а сам уселся около холмика и зарыдал. Он рыдал так жалобно, что вскоре и сам скончался от горя. Так они все вместе и умерли.

Перевод Сергея Магомета

 

[в пампасы]

 

Электронные пампасы © 2003

Используются технологии uCoz